Actes 21:13:9Acts.21.13.W9BAT
συνθρύπτοντές
synthryptontes
“brisant”
- Translittération
- syn-THRYP-ton-TES
- Étendue
- syn-tʰryp-tohn-TES
- API
- /synˈtʰryp.ton.tes/
Signification par langue
- French
- brisant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
syn-THRYP-ton-TES
- sentence
TO-te a-pe-KRI-thê ho PAU-los TI poi-EI-te KLAI-on-tes KAI syn-THRYP-ton-TES mou tên kar-DI-an e-GÔ gar ou MO-non de-THÊ-nai al-LA KAI a-po-tha-NEIN eis i-e-rou-sa-LÊM he-TOI-môs E-khô hy-PER tou o-NO-ma-tos tou KY-ree-ou ee-ay-SOO
Exégèse
Les participes klaiontes kai synthryptontes {κλαίοντες καὶ συνθρύπτοντες | klái-on-tes kaí syn-thrýp-ton-tes} sont nominatif pluriel et décrivent l’action concomitante des auditeurs, formant une expansion circonstancielle de manière, l’expression mou ten kardian {μου τὴν καρδίαν | mou tḕn kar-dí-an} précisant l’objet affecté par leur conduite.
En contexte — Actes 21:13
Alors Paul répondit : « Que faites-vous, en pleurant et en brisant mon cœur ? Pour moi, je suis prêt non seulement à être lié, mais aussi à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus . »
À propos de cette coordonnée
Actes 21:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 21:13 ; ainsi le mot grec συνθρύπτοντές (synthryptontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.13.W9.S1) et chaque caractère.