| 13. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:13:1 ⧉τότεtotealors Acts 21:13:2 ⧉ἀπεκρίθηapekreethirépondit Acts 21:13:3 ⧉ὁole Acts 21:13:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 21:13:5 ⧉Τίteequoi Acts 21:13:6 ⧉ποιεῖτεpeeeetefaites-vous Acts 21:13:7 ⧉κλαίοντεςkleondespleurant Acts 21:13:8 ⧉καὶkeet Acts 21:13:9 ⧉συνθρύπτοντέςseenthreeptodesbrisant Acts 21:13:10 ⧉μουmoomon Acts 21:13:11 ⧉τὴνteenla Acts 21:13:12 ⧉καρδίανkartheeancœur Acts 21:13:13 ⧉ἐγὼegomoi, je Acts 21:13:14 ⧉γὰρgarcar Acts 21:13:15 ⧉οὐoone ... pas Acts 21:13:16 ⧉μόνονmononseulement Acts 21:13:17 ⧉δεθῆναιthetheeneêtre lié Acts 21:13:18 ⧉ἀλλὰalamais Acts 21:13:19 ⧉καὶkeaussi Acts 21:13:20 ⧉ἀποθανεῖνapothaneenmourir Acts 21:13:21 ⧉εἰςeesvers Acts 21:13:22 ⧉ἸερουσαλὴμeeehroosaleemJérusalem Acts 21:13:23 ⧉ἑτοίμωςeteemosde bon gré Acts 21:13:24 ⧉ἔχωekhoj'ai Acts 21:13:25 ⧉ὑπὲρeeperpour Acts 21:13:26 ⧉τοῦtoodu Acts 21:13:27 ⧉ὀνόματοςonomatosnom Acts 21:13:28 ⧉τοῦtoodu Acts 21:13:29 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur Acts 21:13:30 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus |
| 13. Traduction Formelle Alors Paul répondit : « Que faites-vous, en pleurant et en brisant mon cœur ? Pour moi, je suis prêt non seulement à être lié, mais aussi à mourir à Jérusalem pour le nom du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Maître Souverain et Sauveur}. » |
| 13. Traduction Dynamique Paul leur répondit : « Pourquoi pleurez-vous ainsi et me brisez-vous le cœur ? Je suis prêt à être enchaîné, et même à mourir à Jérusalem pour la cause du Seigneur Jésus {Kyrios Iesous, Chef Suprême et Donneur de Vie}. » |