Actes 21:14:11Acts.21.14.W11BAT
γινέσθω
ginesthô
“qu'il soit fait”
- Translittération
- gi-NES-thô
- Étendue
- gih-NES-thô
- API
- /giˈnes.tʰɔː/
Signification par langue
- French
- qu'il soit fait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gi-NES-thô
- sentence
MÊ pei-tho-ME-nou de au-TOU hê-sy-kha-SA-men ei-PON-tes tou ky-REE-ou to THE-le-ma gi-NES-thô
Exégèse
L'expression tou kyriou to thelēma ginesthō {Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω | Toû ky-ri-ou tò thé-lē-ma gi-nés-thō} 'que la volonté du Seigneur se réalise' présente le syntagme nominal 'la volonté du Seigneur' comme sujet du verbe à l'impératif de troisième personne, forme typique de prière ou de souhait. Le génitif kyriou rattache la volonté à l'autorité divine, tandis que l'impératif exprime la soumission confiante à ce dessein. En français, la construction au génitif absolu est rendue par une subordonnée circonstancielle introduite par 'comme' ou 'puisque', et l'impératif de troisième personne par un subjonctif de souhait ('que... soit faite/s'accomplisse'), ce qui permet de conserver la nuance de résignation respectueuse devant la volonté du Seigneur.
En contexte — Actes 21:14
Comme il ne se laissait pas persuader, nous avons cessé , en disant : Que la volonté du Seigneur soit faite.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:14:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Actes 21:14 ; ainsi le mot grec γινέσθω (ginesthô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.14.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.14.W11.S1) et chaque caractère.