τὸ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τὸ

   to

   le
2. sentence🔊 μὴ πειθομένου δὲ αὐτοῦ ἡσυχάσαμεν εἰπόντες Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω

   MÊ pei-tho-ME-nou de au-TOU hê-sy-kha-SA-men ei-PON-tes tou ky-REE-ou to THE-le-ma gi-NES-thô

   ne pas étant persuadé mais de lui nous nous sommes tus ayant dit du Seigneur le volonté qu'il soit fait

Exégèse

L'expression tou kyriou to thelēma ginesthō {Τοῦ κυρίου τὸ θέλημα γινέσθω | Toû ky-ri-ou tò thé-lē-ma gi-nés-thō} 'que la volonté du Seigneur se réalise' présente le syntagme nominal 'la volonté du Seigneur' comme sujet du verbe à l'impératif de troisième personne, forme typique de prière ou de souhait. Le génitif kyriou rattache la volonté à l'autorité divine, tandis que l'impératif exprime la soumission confiante à ce dessein. En français, la construction au génitif absolu est rendue par une subordonnée circonstancielle introduite par 'comme' ou 'puisque', et l'impératif de troisième personne par un subjonctif de souhait ('que... soit faite/s'accomplisse'), ce qui permet de conserver la nuance de résignation respectueuse devant la volonté du Seigneur.

Racine et étymologie

racine topos🔊 τόποςtau-omicron-pi-omicron-sigma

“lieu, emplacement”