Actes 21:15:8Acts.21.15.W8BAT
εἰς
eis
“à”
- Translittération
- eis
- Étendue
- eis
- API
- /eis/
Signification par langue
- French
- à
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
eis
- sentence
me-TA de tas hê-ME-ras TAU-tas e-pi-skeu-a-SA-me-noi a-ne-BAI-no-men eis hi-e-ro-SO-ly-ma
Exégèse
L’imparfait anebainomen, bien que formellement duratif, fonctionne dans ce contexte narratif comme un passé de mouvement vers la destination indiquée par la combinaison prépositionnelle eis Hierosolyma {εἰς Ἱεροσόλυμα | eis Hi-e-ro-só-lu-ma}. Le verbe « monter » vers Jérusalem porte une connotation topographique et cultuelle (monter vers la ville sainte), que la traduction formelle conserve par « nous montâmes », tandis que la version dynamique simplifie en « nous sommes partis » tout en maintenant l’idée d’un départ significatif.
En contexte — Actes 21:15
Après ces jours, ayant fait nos préparatifs , nous montâmes à Jérusalem .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 21:15 ; ainsi le mot grec εἰς (eis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.15.W8.S1) et chaque caractère.