Actes 21:16:17Acts.21.16.W17BAT
ἀρχαίῳ
arkhaiôi
“ancien”
- Translittération
- ar-kha-I-ôi
- Étendue
- ahr-khah-I-ÔI
- API
- /ar.kʰaˈi.ɔːi/
Signification par langue
- French
- ancien
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ar-kha-I-ôi
- sentence
sy-NEEL-thon de KAI tôn ma-thê-TÔN a-PO kai-sa-REI-as SYN hê-MEEN A-gon-tes par hôi kse-nis-THÔ-men MNA-sô-NI TI-ni ky-PRI-ôi ar-kha-I-ôi ma-thê-TÊI
Exégèse
Le groupe apposé Mnasoni tini Kypriō archaiō mathētē {Μνάσωνί τινι Κυπρίῳ ἀρχαίῳ μαθητῇ | MNĀ-sō-ni TI-ni KY-pri-ō ar-KHAI-ō ma-thē-TĒ} accumule plusieurs datifs en apposition pour caractériser la personne chez qui l'hébergement aura lieu: nom propre, indéfini ("un certain"), origine (chypriote) et ancienneté comme disciple. En français, cette accumulation est rendue par une série de déterminations autour du nom "Mnason", tout en conservant l'idée qu'il sert d'hôte au groupe apostolique.
En contexte — Actes 21:16
Mais quelques-uns des disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, nous conduisant chez un certain Mnason, un Chypriote ancien disciple, chez qui nous devions loger .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:16:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 21:16 ; ainsi le mot grec ἀρχαίῳ (arkhaiôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.16.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.16.W17.S1) et chaque caractère.