| 16. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:16:1 ⧉συνῆλθονseeneelthonallèrent avec Acts 21:16:2 ⧉δὲdeet Acts 21:16:3 ⧉καὶkeaussi Acts 21:16:4 ⧉τῶνtondes Acts 21:16:5 ⧉μαθητῶνmatheetondisciples Acts 21:16:6 ⧉ἀπὸapode Acts 21:16:7 ⧉ΚαισαρείαςkesareeasCésarée Acts 21:16:8 ⧉σὺνseenavec Acts 21:16:9 ⧉ἡμῖνeemeennous Acts 21:16:10 ⧉ἄγοντεςagondesconduisant Acts 21:16:11 ⧉παρʼparchez Acts 21:16:12 ⧉ᾧochez qui Acts 21:16:13 ⧉ξενισθῶμενkseneesthomennous logions Acts 21:16:14 ⧉ΜνάσωνίmnasoneeMnason Acts 21:16:15 ⧉τινιteeneeun certain Acts 21:16:16 ⧉ΚυπρίῳkeepreeoChypriote Acts 21:16:17 ⧉ἀρχαίῳarkheoancien Acts 21:16:18 ⧉μαθητῇmatheeteedisciple |
| 16. Traduction Formelle Mais quelques-uns des disciples de Césarée vinrent aussi avec nous, nous conduisant chez un certain Mnason, un Chypriote ancien disciple, chez qui nous devions loger. |
| 16. Traduction Dynamique Quelques disciples de Césarée sont venus avec nous et nous ont conduits chez un homme nommé Mnason, originaire de Chypre, et disciple de longue date, chez qui nous allions loger. |