Actes 21:17:10Acts.21.17.W10BAT
ἀδελφοί
adelphoi
“frères”
- Translittération
- a-del-PHOI
- Étendue
- ah-dehl-PHOI
- API
- /a.delˈpʰoi/
Signification par langue
- French
- frères
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-del-PHOI
- sentence
ge-no-ME-nōn de hê-MON eis hi-e-ro-SO-ly-ma as-ME-nōs a-pe-DEK-san-to hê-MAS hoi a-del-PHOI
Exégèse
Le groupe nominal sujet hoi adelphoi {οἱ ἀδελφοί | hoi a-del-fói} apparaît après le verbe, un ordre fréquent en grec narratif, tandis que le pronom objet hemas {ἡμᾶς | hē-mâs} est placé juste avant le sujet pour mettre l’accent sur la réception du groupe de voyageurs. En français, l’ordre est réorganisé (sujet avant verbe) pour respecter la syntaxe habituelle, tout en conservant la chronologie grecque : arrivée, puis accueil chaleureux par la communauté.
Racine et étymologie
racine adelphosalpha-delta-epsilon-lambda-phi-omicron-sigma
“né du même ventre, frère, proche parent”
En contexte — Actes 21:17
Lorsque nous fûmes arrivés à Jérusalem, les frères nous accueillirent avec joie.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:17:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 21:17 ; ainsi le mot grec ἀδελφοί (adelphoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.17.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.17.W10.S1) et chaque caractère.