Actes 21:18:14Acts.21.18.W14BAT
οἱ
hoi
“les”
- Translittération
- hoi
- Étendue
- hoi
- API
- /hoi/
Signification par langue
- French
- les
Analyse de l'alphabet
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hoi
- sentence
têi de e-pi-OU-sêi eis-Êi-ei ho PAU-los syn hê-MEEN pros i-A-kō-bon PAN-tes te pa-re-GE-non-to hoi pres-BY-te-roi
Exégèse
La suite introduit pantes te hoi presbyteroi {πάντες τε οἱ πρεσβύτεροι | PÁN-tes te hoi pres-BÝ-te-roi} 'et tous les anciens' comme sujet pluriel du verbe aoriste moyen paregenonto {παρεγένοντο | pa-re-GÉ-non-to} 'ils se présentèrent', décrivant un rassemblement ponctuel et complet. La particule te lie étroitement la venue des anciens à l'entrée de Paul, montrant que l'arrivée de Paul et la présence de tous les responsables convergent dans la même scène de rencontre, que le français rend naturellement par une coordination simple tout en conservant l'idée d'un rassemblement intégral.
Racine et étymologie
racine presbyspi-rho-epsilon-sigma-beta-upsilon-sigma
“vieillard, homme âgé”
En contexte — Actes 21:18
Le jour suivant, Paul entra avec nous chez Jacques, et tous les anciens s'y réunirent.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:18:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 21:18 ; ainsi le mot grec οἱ (hoi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.18.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.18.W14.S1) et chaque caractère.