Actes 21:19:15Acts.21.19.W15BAT
διὰ
dia
“par”
- Translittération
- di-A
- Étendue
- dee-AH
- API
- /diˈa/
Signification par langue
- French
- par
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
di-A
- sentence
kai a-spa-SA-me-nos au-TOUS ek-sê-gê-I-to kath HEN HE-ka-ston hôn e-POI-ê-sen ho the-OS en tois ETH-ne-sin di-A tês di-a-ko-NI-as au-TOU
Exégèse
Enfin, dia tēs diakonias autou {διὰ τῆς διακονίας αὐτοῦ | diá tēs diakonías autoû} emploie la préposition dia avec le génitif pour exprimer le moyen ou canal: c’est par le service de Paul que Dieu a réalisé ces œuvres. En français, ces relations syntaxiques sont rendues par une principale suivie de compléments circonstanciels et d’une subordonnée relative, tout en conservant l’idée de récapitulation détaillée par les expressions « chaque chose » et « point par point ».
Racine et étymologie
racine diakonosdelta-iota-alpha-kappa-omicron-nu-omicron-sigma
“serviteur, ministre”
En contexte — Actes 21:19
Et après les avoir salués, il expliquait en détail chaque chose que Dieu avait faite parmi les nations, par le moyen de son service .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:19:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 21:19 ; ainsi le mot grec διὰ (dia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.19.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.19.W15.S1) et chaque caractère.