| 19. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:19:1 ⧉καὶkeet Acts 21:19:2 ⧉ἀσπασάμενοςaspasamenosayant salué Acts 21:19:3 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 21:19:4 ⧉ἐξηγεῖτοekseeyeetoil racontait Acts 21:19:5 ⧉καθʼkathselon Acts 21:19:6 ⧉ἓνenun Acts 21:19:7 ⧉ἕκαστονekastonchacun Acts 21:19:8 ⧉ὧνondont Acts 21:19:9 ⧉ἐποίησενepeeisenil a fait Acts 21:19:10 ⧉ὁole Acts 21:19:11 ⧉θεὸςtheosDieu Acts 21:19:12 ⧉ἐνenparmi Acts 21:19:13 ⧉τοῖςteesles Acts 21:19:14 ⧉ἔθνεσινethnesinnations Acts 21:19:15 ⧉διὰdeeapar Acts 21:19:16 ⧉τῆςteesla Acts 21:19:17 ⧉διακονίαςdeeakoneeasministère Acts 21:19:18 ⧉αὐτοῦaftooson |
| 19. Traduction Formelle Et après les avoir salués, il expliquait en détail chaque chose que Dieu {Theos, Auteur des Œuvres} avait faite parmi les nations, par le moyen de son service. |
| 19. Traduction Dynamique Après leur avoir adressé ses salutations, il raconta, point par point, tout ce que Dieu {Theos, Agissant à travers Paul} avait accompli parmi les peuples, à travers sa mission. |