Actes 21:2:7Acts.21.2.W7BAT
ἐπιβάντες
epibantes
“étant montés à bord”
- Translittération
- e-pi-BAN-tes
- Étendue
- eh-pee-BAHN-tehs
- API
- /e.piˈban.tes/
Signification par langue
- French
- étant montés à bord
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-pi-BAN-tes
- sentence
KAI heu-RON-tes PLOI-on di-a-pe-RON eis phoi-NEE-kên e-pi-BAN-tes a-NÊKH-thê-men
Exégèse
Deux participes aoristes, heurontes {εὑρόντες | heūrón-tes} « ayant trouvé » et epibantes {ἐπιβάντες | epibán-tes} « étant montés », encadrent le verbe principal anechthemen {ἀνήχθημεν | anḗch-thē-men} « nous partîmes », formant une séquence d’actions successives où les participes expriment des actions accomplies avant le départ effectif.
En contexte — Actes 21:2
Et, après avoir trouvé un navire passant vers la Phénicie , nous y sommes montés et nous avons pris la mer.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 21:2 ; ainsi le mot grec ἐπιβάντες (epibantes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.2.W7.S1) et chaque caractère.