Actes 21:23:8Acts.21.23.W8BAT
ἡμῖν
hêmeen
“à nous”
- Translittération
- hê-MEEN
- Étendue
- HAY-MEEN
- API
- /hɛːˈmiːn/
Signification par langue
- French
- à nous
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Êta | i — comme dans île | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hê-MEEN
- sentence
TOU-to OUN POI-ê-son HO soi LE-go-men ei-SEEN hê-MEEN AN-dres TES-sa-res eu-KHÊN E-khon-tes aph he-au-TÔN
Exégèse
La deuxième partie de la phrase forme une tournure existentielle avec eisin hēmin {εἰσὶν ἡμῖν | ei-sín hē-mîn} 'il y a pour nous', où le datif hēmin fonctionne comme datif de possession équivalant à "nous avons".
En contexte — Actes 21:23
Fais donc ceci que nous te disons : il y a parmi nous quatre hommes ayant un vœu sur eux-mêmes.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:23:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Actes 21:23 ; ainsi le mot grec ἡμῖν (hêmeen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.23.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.23.W8.S1) et chaque caractère.