Actes 21:25:16Acts.21.25.W16BAT
καὶ
kai
“et”
- Translittération
- kai
- Étendue
- kai
- API
- /kai/
Signification par langue
- French
- et
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kai
- sentence
pe-RI de tôn pe-pi-steu-KO-ton eth-NÔN hê-MEIS a-pe-STEI-la-men KRI-nan-tes phy-LAS-ses-thai au-TOUS to te ei-dô-LO-thy-ton kai HAI-ma kai pni-KTON kai por-NEI-an
Exégèse
La construction to te {τό τε | tó te} introduit une liste substantivée d’interdictions, chaque élément au même cas accusatif (eidolothyton {εἰδωλόθυτον | eidōlóthyton}, haima {αἷμα | haîma}, pniktón {πνικτόν | pniktón}, porneian {πορνείαν | porneían}) et relié par la conjonction répétée kai {καί | kaí}, produisant un effet accumulatif et mémorisable. En français, la subordination participiale est rendue par des tournures finies ("ayant jugé qu’ils doivent…"), et la liste est conservée par une coordination simple qui suit l’ordre grec.
En contexte — Actes 21:25
Quant à ceux des nations qui ont cru, nous avons envoyé des instructions, ayant jugé qu’ils doivent se garder des viandes offertes aux idoles , du sang , des animaux étouffés et de l’immoralité sexuelle.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:25:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 21:25 ; ainsi le mot grec καὶ (kai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.25.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.25.W16.S1) et chaque caractère.