| 25. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:25:1 ⧉περὶpereeau sujet de Acts 21:25:2 ⧉δὲdemais Acts 21:25:3 ⧉τῶνtondes Acts 21:25:4 ⧉πεπιστευκότωνpepeestevkotonayant cru Acts 21:25:5 ⧉ἐθνῶνethnonpaïens Acts 21:25:6 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Acts 21:25:7 ⧉ἀπεστείλαμενapehsteelamennous avons envoyé Acts 21:25:8 ⧉κρίναντεςkreenandesayant décidé Acts 21:25:9 ⧉φυλάσσεσθαιfeelasehsethayde s'abstenir Acts 21:25:10 ⧉αὐτοὺςaftooseux Acts 21:25:11 ⧉τόtole Acts 21:25:12 ⧉τεteaussi Acts 21:25:13 ⧉εἰδωλόθυτονeetholothytonce qui est sacrifié aux idoles Acts 21:25:14 ⧉καὶkeet Acts 21:25:15 ⧉αἷμαemasang Acts 21:25:16 ⧉καὶkeet Acts 21:25:17 ⧉πνικτὸνpneektonce qui est étouffé Acts 21:25:18 ⧉καὶkeet Acts 21:25:19 ⧉πορνείανporneeanimmoralité sexuelle |
| 25. Traduction Formelle Quant à ceux des nations qui ont cru, nous avons envoyé des instructions, ayant jugé qu’ils doivent se garder des viandes offertes aux idoles, du sang, des animaux étouffés et de l’immoralité sexuelle. |
| 25. Traduction Dynamique Pour les croyants d’origine non juive, nous avons décidé et transmis qu’ils doivent éviter ce qui est sacrifié aux idoles, le sang, les viandes étouffées et toute forme d’immoralité sexuelle. |