Actes 21:26:30Acts.21.26.W30BAT
αὐτῶν
autôn
“d'eux”
- Translittération
- au-TÔN
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈtɔːn/
Signification par langue
- French
- d'eux
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TÔN
- sentence
TO-te ho PAU-los pa-ra-la-BŌN tous AN-dras tê e-kho-ME-nêi hê-ME-rai syn au-TOIS ha-gni-stheIS ei-SÊI-ei eis to hi-e-RON di-ang-GE-lōn tēn ek-PLÊ-rō-sin tôn hê-me-RŌN tou ha-gni-SMOU HE-ōs hou pro-sê-NEKH-thê hy-PER he-NOS he-KAS-tou au-TÔN hê pros-pho-RA
Exégèse
Le groupe prépositionnel hyper henos hekastou autōn {ὑπὲρ ἑνὸς ἑκάστου αὐτῶν | hy-pér he-nós he-kás-tou au-tôn} insiste sur la portée individuelle du rite, chaque homme ayant une offrande pour lui. La structure grecque met ainsi en relation un rite communautaire (les jours de purification) et son application personnelle à chaque participant.
En contexte — Actes 21:26
Alors Paul prit avec lui les hommes, et le jour suivant, s’étant purifié avec eux, il entrait dans le temple, annonçant l’accomplissement des jours de la purification , jusqu’à ce que l’offrande fût présentée pour chacun d’eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:26:30 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 30 de Actes 21:26 ; ainsi le mot grec αὐτῶν (autôn) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.26.W30, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.26.W30.S1) et chaque caractère.