| 26. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:26:1 ⧉τότεtotealors Acts 21:26:2 ⧉ὁole Acts 21:26:3 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 21:26:4 ⧉παραλαβὼνparalavonayant pris Acts 21:26:5 ⧉τοὺςtoosles Acts 21:26:6 ⧉ἄνδραςandrashommes Acts 21:26:7 ⧉τῇteela Acts 21:26:8 ⧉ἐχομένῃekhomeneesuivante Acts 21:26:9 ⧉ἡμέρᾳeemerajour Acts 21:26:10 ⧉σὺνseenavec Acts 21:26:11 ⧉αὐτοῖςafteeseux Acts 21:26:12 ⧉ἁγνισθεὶςagneesteess'étant purifié Acts 21:26:13 ⧉εἰσῄειeeseeeeil entrait Acts 21:26:14 ⧉εἰςeesdans Acts 21:26:15 ⧉τὸtole Acts 21:26:16 ⧉ἱερόνeeehrontemple Acts 21:26:17 ⧉διαγγέλλωνdheeangelondonnant avis Acts 21:26:18 ⧉τὴνteenla Acts 21:26:19 ⧉ἐκπλήρωσινekpleeroseenaccomplissement Acts 21:26:20 ⧉τῶνtondes Acts 21:26:21 ⧉ἡμερῶνeemeronjours Acts 21:26:22 ⧉τοῦtoodu Acts 21:26:23 ⧉ἁγνισμοῦagneesmoopurification Acts 21:26:24 ⧉ἕωςeosjusqu'à Acts 21:26:25 ⧉οὗoooù Acts 21:26:26 ⧉προσηνέχθηproseenekhtheefut offert Acts 21:26:27 ⧉ὑπὲρeeperpour Acts 21:26:28 ⧉ἑνὸςenosun Acts 21:26:29 ⧉ἑκάστουekastoochacun Acts 21:26:30 ⧉αὐτῶνaftond'eux Acts 21:26:31 ⧉ἡeela Acts 21:26:32 ⧉προσφοράprosforaoffrande |
| 26. Traduction Formelle Alors Paul prit avec lui les hommes, et le jour suivant, s’étant purifié avec eux, il entrait dans le temple, annonçant l’accomplissement des jours de la purification, jusqu’à ce que l’offrande fût présentée pour chacun d’eux. |
| 26. Traduction Dynamique Paul prit donc ces hommes, et, le lendemain, il se purifia avec eux, puis entra dans le temple. Il expliqua que la période de purification allait jusqu’à ce que chaque offrande soit faite pour chacun d’eux. |