Actes 21:27:23Acts.21.27.W23BAT
ἐπέβαλον
epebalon
“ils mirent”
- Translittération
- e-PE-ba-lon
- Étendue
- eh-PEH-bah-lohn
- API
- /eˈpe.ba.lon/
Signification par langue
- French
- ils mirent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PE-ba-lon
- sentence
hōs de E-mel-lon hai hep-TA hê-ME-rai syn-te-le-IS-thai hoi a-PO tês a-SI-as iou-DAI-oi the-a-SA-me-noi au-TON en tôi hi-e-RÔI sy-NE-khe-on PAN-ta ton O-khlon kai e-PE-ba-lon ep au-TON tas KHEI-ras
Exégèse
La narration progresse ensuite par deux verbes coordonnés, sunecheon {συνέχεον | sunécheon} (imparfait) 'ils mettaient en agitation' et epebalon {ἐπέβαλον | epébalon} (aoriste) 'ils mirent', qui opposent une action durative (agitation de panta ton ochlon {πάντα τὸν ὄχλον | pánta tón óchlon} 'toute la foule', accusatif d’objet direct collectif) à un acte ponctuel et décisif (ep’ auton tas cheiras epebalon {ἐπʼ αὐτὸν τὰς χεῖρας ἐπέβαλον | ep' autón tás kheîras epébalon} 'ils mirent les mains sur lui', avec auton accusatif de destination et tas cheiras accusatif d’objet direct). Le français rend cette structure par une subordonnée temporelle suivie d’une principale à deux prédicats coordonnés, ce qui conserve la progression dramatique et l’escalade de l’hostilité.
En contexte — Actes 21:27
Mais lorsque les sept jours étaient sur le point de s’achever, les Juifs d’Asie l’ayant vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent la main sur lui.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:27:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Actes 21:27 ; ainsi le mot grec ἐπέβαλον (epebalon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.27.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.27.W23.S1) et chaque caractère.