| 27. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:27:1 ⧉ὩςosQuand Acts 21:27:2 ⧉δὲdemais Acts 21:27:3 ⧉ἔμελλονemelonallaient Acts 21:27:4 ⧉αἱeles Acts 21:27:5 ⧉ἑπτὰeptasept Acts 21:27:6 ⧉ἡμέραιeemerejours Acts 21:27:7 ⧉συντελεῖσθαιseenteleesthed'être accomplies Acts 21:27:8 ⧉οἱeeles Acts 21:27:9 ⧉ἀπὸapode Acts 21:27:10 ⧉τῆςteesde la Acts 21:27:11 ⧉ἈσίαςaseeasAsie Acts 21:27:12 ⧉ἸουδαῖοιeeoudaeeJuifs Acts 21:27:13 ⧉θεασάμενοιtheasameneeayant vu Acts 21:27:14 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 21:27:15 ⧉ἐνendans Acts 21:27:16 ⧉τῷtole Acts 21:27:17 ⧉ἱερῷeeerotemple Acts 21:27:18 ⧉συνέχεονseeneheonils excitaient Acts 21:27:19 ⧉πάνταpantatout Acts 21:27:20 ⧉τὸνtonle Acts 21:27:21 ⧉ὄχλονokhlonfoule Acts 21:27:22 ⧉καὶkeet Acts 21:27:23 ⧉ἐπέβαλονepevalonils mirent Acts 21:27:24 ⧉ἐπʼepsur Acts 21:27:25 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 21:27:26 ⧉τὰςtasles Acts 21:27:27 ⧉χεῖραςkheerasmains |
| 27. Traduction Formelle Mais lorsque les sept jours étaient sur le point de s’achever, les Juifs d’Asie l’ayant vu dans le temple, soulevèrent toute la foule et mirent la main sur lui. |
| 27. Traduction Dynamique Alors que la période des sept jours se terminait, certains Juifs d’Asie l’aperçurent dans le temple, provoquèrent toute la foule et se saisirent de lui. |