Actes 21:28:10Acts.21.28.W10BAT
κατὰ
kata
“contre”
- Translittération
- ka-TA
- Étendue
- kah-TAH
- API
- /kaˈta/
Signification par langue
- French
- contre
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-TA
- sentence
KRA-zon-tes AN-dres is-ra-e-LEE-tai bo-ê-thei-TE hou-TOS ES-tin ho AN-thrô-pos ho ka-TA tou la-OU kai tou NO-mou kai tou TO-pou TOU-tou PAN-tas pan-ta-KHÊ di-DAS-kôn E-ti te kai HEL-lê-nas ei-SÊ-ga-gen eis to hi-e-RON kai ke-KOI-nô-ken ton HA-gi-on TO-pon TOU-ton
Exégèse
Suit le groupe appositif ho kata tou laou kai tou nomou kai tou topou toutou {ὁ κατὰ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ νόμου καὶ τοῦ τόπου τούτου | ho ka-tá tou la-OU kai tou NÓ-mou kai tou TÓ-pou TOU-tou}, où l’article ho introduit une caractérisation: « celui qui est contre ». La préposition kata avec trois compléments au génitif en parallélisme (peuple – loi – lieu) crée un crescendo rhétorique, culminant sur le « lieu » sacré.
En contexte — Actes 21:28
En criant : « Hommes Israélites, au secours ! Voici l’homme qui agit contre le peuple, la loi et ce lieu ; il enseigne tous les hommes partout, et de plus il a même introduit des Grecs dans le temple et il a profané ce lieu saint . »
À propos de cette coordonnée
Actes 21:28:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Actes 21:28 ; ainsi le mot grec κατὰ (kata) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.28.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.28.W10.S1) et chaque caractère.