| 28. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:28:1 ⧉κράζοντεςkrazondescriant Acts 21:28:2 ⧉ἌνδρεςandresHommes Acts 21:28:3 ⧉ἸσραηλῖταιeesraeeleeteIsraélites Acts 21:28:4 ⧉βοηθεῖτεvoeetheeteaidez Acts 21:28:5 ⧉οὗτόςootoscelui-ci Acts 21:28:6 ⧉ἐστινestinest Acts 21:28:7 ⧉ὁole Acts 21:28:8 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Acts 21:28:9 ⧉ὁole Acts 21:28:10 ⧉κατὰkatacontre Acts 21:28:11 ⧉τοῦtoodu Acts 21:28:12 ⧉λαοῦlaoopeuple Acts 21:28:13 ⧉καὶkeet Acts 21:28:14 ⧉τοῦtoodu Acts 21:28:15 ⧉νόμουnomooloi Acts 21:28:16 ⧉καὶkeet Acts 21:28:17 ⧉τοῦtoodu Acts 21:28:18 ⧉τόπουtopoolieu Acts 21:28:19 ⧉τούτουtootoode ceci Acts 21:28:20 ⧉πάνταςpandastous Acts 21:28:21 ⧉πανταχῇpandakheepartout Acts 21:28:22 ⧉διδάσκωνtheethaskonenseignant Acts 21:28:23 ⧉ἔτιetiencore Acts 21:28:24 ⧉τεteet Acts 21:28:25 ⧉καὶkeaussi Acts 21:28:26 ⧉ἝλληναςeleenasGrecs Acts 21:28:27 ⧉εἰσήγαγενeeseeyayena introduit Acts 21:28:28 ⧉εἰςeesdans Acts 21:28:29 ⧉τὸtole Acts 21:28:30 ⧉ἱερὸνeeerontemple Acts 21:28:31 ⧉καὶkeet Acts 21:28:32 ⧉κεκοίνωκενkekeenokena souillé Acts 21:28:33 ⧉τὸνtonle Acts 21:28:34 ⧉ἅγιονayeeonsaint Acts 21:28:35 ⧉τόπονtoponlieu Acts 21:28:36 ⧉τοῦτονtootonce |
| 28. Traduction Formelle En criant : « Hommes Israélites, au secours ! Voici l’homme qui agit contre le peuple, la loi et ce lieu ; il enseigne tous les hommes partout, et de plus il a même introduit des Grecs dans le temple et il a profané ce lieu saint. » |
| 28. Traduction Dynamique Ils criaient : « Israélites, venez nous aider ! Cet homme s’attaque à notre peuple, à notre loi et à ce lieu ; il enseigne tout le monde partout, et il a même fait entrer des Grecs dans le temple, souillant ainsi ce lieu. » |