Actes 21:29:18Acts.21.29.W18BAT
εἰσήγαγεν
eisêgagen
“il fit entrer”
- Translittération
- ei-SÊ-ga-gen
- Étendue
- ei-SÊÊ-gah-gen
- API
- /eiˈsɛː.ga.gen/
Signification par langue
- French
- il fit entrer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ei-SÊ-ga-gen
- sentence
Ê-san gar pro-e-ô-ra-KO-tes TRO-phi-mon ton e-PHE-si-on en tê PO-lei syn au-TÔ hon e-NO-mi-dzon HO-ti eis to hi-e-RON ei-SÊ-ga-gen ho PAU-los
Exégèse
La proposition relative hon enomizon hoti eis to hieron eisēgagen ho Paulos {ὃν ἐνόμιζον ὅτι εἰς τὸ ἱερὸν εἰσήγαγεν ὁ Παῦλος | hon e-nó-mi-zon hó-ti eis to hi-e-rón ei-sē-ga-gen ho Paû-los} articule l’objet du malentendu : le pronom relatif hon reprend Trophime comme objet direct de enomizon, la conjonction hoti introduit la complétive rapportant le contenu de leur conviction, et l’aoriste eisēgagen présente l’entrée supposée comme un fait ponctuel déjà accompli. En français formel, on conserve la double subordination relative puis complétive pour refléter la structure d’accusation indirecte. Dans la version dynamique, l’ordre des segments est légèrement simplifié, mais on garde la relation causale implicite entre la vision de Trophime en ville et l’accusation d’introduction illégitime dans le temple.
En contexte — Actes 21:29
Car ils étaient ceux qui avaient vu auparavant Trophime , l’Éphésien, dans la ville avec lui, et ils pensaient que Paul l’avait fait entrer dans le temple .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:29:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 21:29 ; ainsi le mot grec εἰσήγαγεν (eisêgagen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.29.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.29.W18.S1) et chaque caractère.