Actes 21:30:1Acts.21.30.W1BAT
ἐκινήθη
ekineethê
“fut agitée”
- Translittération
- e-ki-NEE-thê
- Étendue
- eh-kih-NEE-thêh
- API
- /e.kiˈnɛː.tʰɛː/
Signification par langue
- French
- fut agitée
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Thêta | th — comme en thin | |
| Êta | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-ki-NEE-thê
- sentence
e-ki-NEE-thê te hê PO-lis HO-lê kai e-GE-ne-to syn-dro-MÊ tou la-OU kai e-pi-la-BO-me-noi tou PAU-lou HEIL-kon au-TON EX-ô tou hi-e-ROU kai eu-THE-ôs e-KLEIS-thê-san hai THY-rai
Exégèse
La phrase grecque commence par ekinethe te he polis hole {ἐκινήθη τε ἡ πόλις ὅλη | e-ki-nḗ-thē te hē pó-lis hó-lē} "la ville tout entière fut ébranlée", où le verbe au passif aoriste ouvre la scène et le groupe nominal au nominatif suit, avec holē intensifiant la portée totale de l'agitation.
En contexte — Actes 21:30
Et la ville tout entière fut ébranlée, et il y eut un rassemblement du peuple. S'étant alors saisis de Paul, ils le traînèrent hors du temple, et aussitôt les portes furent fermées.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:30:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Actes 21:30 ; ainsi le mot grec ἐκινήθη (ekineethê) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.30.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.30.W1.S1) et chaque caractère.