| 30. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:30:1 ⧉ἐκινήθηekeeneetheefut agitée Acts 21:30:2 ⧉τεteet Acts 21:30:3 ⧉ἡeela Acts 21:30:4 ⧉πόλιςpoleesville Acts 21:30:5 ⧉ὅληoleetoute Acts 21:30:6 ⧉καὶkeet Acts 21:30:7 ⧉ἐγένετοeyenetoil y eut Acts 21:30:8 ⧉συνδρομὴseendromeeun attroupement Acts 21:30:9 ⧉τοῦtoodu Acts 21:30:10 ⧉λαοῦlaoopeuple Acts 21:30:11 ⧉καὶkeet Acts 21:30:12 ⧉ἐπιλαβόμενοιepeelavomenees'étant saisis Acts 21:30:13 ⧉τοῦtoode Acts 21:30:14 ⧉ΠαύλουpavlooPaul Acts 21:30:15 ⧉εἷλκονeelkonils traînaient Acts 21:30:16 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 21:30:17 ⧉ἔξωeksodehors Acts 21:30:18 ⧉τοῦtoodu Acts 21:30:19 ⧉ἱεροῦeeehrootemple Acts 21:30:20 ⧉καὶkeet Acts 21:30:21 ⧉εὐθέωςeftheosaussitôt Acts 21:30:22 ⧉ἐκλείσθησανekleestheesanfurent fermées Acts 21:30:23 ⧉αἱeles Acts 21:30:24 ⧉θύραιtheereportes |
| 30. Traduction Formelle Et la ville tout entière fut ébranlée, et il y eut un rassemblement du peuple. S'étant alors saisis de Paul, ils le traînèrent hors du temple, et aussitôt les portes furent fermées. |
| 30. Traduction Dynamique Toute la ville fut bouleversée, et une foule se réunit. Ils attrapèrent Paul et le traînèrent dehors, hors du temple, puis les portes furent immédiatement fermées. |