Actes 21:30:17Acts.21.30.W17BAT
ἔξω
exô
“dehors”
- Translittération
- EX-ô
- Étendue
- EHks-ô
- API
- /ˈek.sɔː/
Signification par langue
- French
- dehors
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Xi | x — comme dans axe (ks) | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EX-ô
- sentence
e-ki-NEE-thê te hê PO-lis HO-lê kai e-GE-ne-to syn-dro-MÊ tou la-OU kai e-pi-la-BO-me-noi tou PAU-lou HEIL-kon au-TON EX-ô tou hi-e-ROU kai eu-THE-ôs e-KLEIS-thê-san hai THY-rai
Exégèse
La séquence suivante kai epilabomenoi tou Paulou heilkon auton exo tou hierou {καὶ ἐπιλαβόμενοι τοῦ Παύλου εἷλκον αὐτὸν ἔξω τοῦ ἱεροῦ | kaí e-pi-la-bó-me-noi tou Paú-lou heîl-kon au-tón éx-ō tou hi-e-roû} associe un participe circonstanciel aoriste (epilabomenoi) à un imparfait (heilkon), marquant d'abord la saisie de Paul puis l'action prolongée de le traîner hors du temple; le génitif tou hierou, régi par exo, indique clairement la provenance.
En contexte — Actes 21:30
Et la ville tout entière fut ébranlée, et il y eut un rassemblement du peuple. S'étant alors saisis de Paul, ils le traînèrent hors du temple, et aussitôt les portes furent fermées.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:30:17 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 17 de Actes 21:30 ; ainsi le mot grec ἔξω (exô) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.30.W17, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.30.W17.S1) et chaque caractère.