Actes 21:31:13Acts.21.31.W13BAT
συγχύννεται
synkhy(n)netai
“est en confusion”
- Translittération
- syn-KHY(n)-ne-tai
- Étendue
- syhn-KHY(n)-neh-tai
- API
- /syŋˈkʰyn.ne.tai/
Signification par langue
- French
- est en confusion
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Chi | kh — comme dans Bach | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
syn-KHY(n)-ne-tai
- sentence
dzê-TOU(n)-tōn te au-TON a-pok-TEI-nai a-NE-bê PHA-sis tôi khi-LEE-ar-khôi tês SPEI-rês HO-ti HO-lê syn-KHY(n)-ne-tai i-e-rou-sa-LÊM
Exégèse
La conjonction hoti {ὅτι | HÓ-ti} introduit une proposition complétive exprimant le contenu de la nouvelle: holē Ierousalēm {ὅλη Ἰερουσαλήμ | HO-lē Ie-rou-sa-Lḗm} au nominatif comme sujet complexe, suivi de synchynnetai {συγχύννεται | sung-KHÝN-ne-tai} au présent moyen-passif, décrit l’état durable de confusion de la ville. Le présent dans la subordonnée, encadré par un aoriste dans la principale, met en relief la situation de trouble en cours comme motif de l’intervention du tribun. En français, le participe génitif est rendu par une subordonnée circonstancielle temporelle (“alors que / pendant qu’ils...”); le datif est exprimé par une préposition “vers/à”, et le génitif de la cohorte par “de la cohorte / de la garnison”, ce qui clarifie les fonctions militaires pour le lecteur moderne.
En contexte — Actes 21:31
Alors qu'ils cherchaient à le tuer, une nouvelle monta vers le tribun de la cohorte, que toute Jérusalem était en confusion.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:31:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 21:31 ; ainsi le mot grec συγχύννεται (synkhy(n)netai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.31.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.31.W13.S1) et chaque caractère.