Actes 21:31:4Acts.21.31.W4BAT
ἀποκτεῖναι
apokteinai
“tuer”
- Translittération
- a-pok-TEI-nai
- Étendue
- ah-pohk-TEE-nai
- API
- /a.pokˈtiː.nai/
Signification par langue
- French
- tuer
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-pok-TEI-nai
- sentence
dzê-TOU(n)-tōn te au-TON a-pok-TEI-nai a-NE-bê PHA-sis tôi khi-LEE-ar-khôi tês SPEI-rês HO-ti HO-lê syn-KHY(n)-ne-tai i-e-rou-sa-LÊM
Exégèse
La phrase débute par le participe génitif zētountōn {ζητούντων | zē-toún-tōn} ‘cherchant’, accompagné de l’infinitif apokteinai {ἀποκτεῖναι | a-pok-TEI-nai} ‘tuer’, ce qui forme un groupe participial génitif circonstanciel de temps et de but, décrivant l’arrière-plan hostile pendant lequel se déroule l’action principale.
En contexte — Actes 21:31
Alors qu'ils cherchaient à le tuer, une nouvelle monta vers le tribun de la cohorte, que toute Jérusalem était en confusion.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:31:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 21:31 ; ainsi le mot grec ἀποκτεῖναι (apokteinai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.31.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.31.W4.S1) et chaque caractère.