Actes 21:31:7Acts.21.31.W7BAT
τῷ
tôi
“au”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- toh-ee
- API
- /toi/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
dzê-TOU(n)-tōn te au-TON a-pok-TEI-nai a-NE-bê PHA-sis tôi khi-LEE-ar-khôi tês SPEI-rês HO-ti HO-lê syn-KHY(n)-ne-tai i-e-rou-sa-LÊM
Exégèse
Le datif tō chiliarchō {τῷ χιλιάρχῳ | tō̂ khi-li-ÁR-khōi}, précisé par le groupe génitif tēs speirēs {τῆς σπείρης | tēs SPEI-rēs}, désigne le destinataire institutionnel: le tribun à la tête de la cohorte.
Racine et étymologie
racine typteintau-upsilon-pi-tau-epsilon-iota-nu
“frapper, battre”
En contexte — Actes 21:31
Alors qu'ils cherchaient à le tuer, une nouvelle monta vers le tribun de la cohorte, que toute Jérusalem était en confusion.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:31:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 21:31 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.31.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.31.W7.S1) et chaque caractère.