Actes 21:32:12Acts.21.32.W12BAT
ἰδόντες
idontes
“ayant vu”
- Translittération
- i-DON-tes
- Étendue
- ee-DOHN-tehs
- API
- /iˈdon.tes/
Signification par langue
- French
- ayant vu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Iota | i — comme dans île | |
| Delta | th sonore — comme en anglais this | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
i-DON-tes
- sentence
hos ek-sau-TÊS pa-ra-la-BŌN stra-ti-Ō-tas KAI he-ka-ton-TAR-khas ka-TE-dra-men ep au-TOUS hoi de i-DON-tes ton khi-LI-ar-khon KAI tous stra-ti-Ō-tas e-PAU-san-to TYP-ton-tes ton PAU-lon
Exégèse
La seconde partie de la phrase s’ouvre sur la structure hoi de idontes {οἱ δὲ ἰδόντες | hoí dè i-dón-tes} 'mais ceux qui, ayant vu', où le participe aoriste exprime de nouveau une antériorité : la vision du tribun et des soldats précède et motive l’arrêt de la violence.
En contexte — Actes 21:32
Celui-ci, aussitôt, ayant pris avec lui des soldats et des centurions, courut vers eux; mais, quand ils virent le tribun et les soldats , ils cessèrent de frapper Paul.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:32:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Actes 21:32 ; ainsi le mot grec ἰδόντες (idontes) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.32.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.32.W12.S1) et chaque caractère.