Actes 21:32:18Acts.21.32.W18BAT
ἐπαύσαντο
epausanto
“ils cessèrent”
- Translittération
- e-PAU-san-to
- Étendue
- eh-PAU-sahn-toh
- API
- /eˈpau.san.to/
Signification par langue
- French
- ils cessèrent
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-PAU-san-to
- sentence
hos ek-sau-TÊS pa-ra-la-BŌN stra-ti-Ō-tas KAI he-ka-ton-TAR-khas ka-TE-dra-men ep au-TOUS hoi de i-DON-tes ton khi-LI-ar-khon KAI tous stra-ti-Ō-tas e-PAU-san-to TYP-ton-tes ton PAU-lon
Exégèse
Le verbe epausanto {ἐπαύσαντο | e-paú-san-to} 'ils cessèrent', à l’aoriste moyen, exprime un arrêt net de l’action, tandis que le participe présent typtontes {τύπτοντες | túp-ton-tes} 'frappant' décrit l’activité en cours interrompue, avec ton Paulon {τὸν Παῦλον | tón Paû-lon} comme objet direct. En français, les participes aoristes sont rendus par des subordonnées temporelles ou causales implicites ("quand ils virent"), et le participe présent de manière par un complément "de frapper/battre", pour conserver la progression narrative et la relation de cause à effet entre l’arrivée de l’autorité militaire et la cessation de la violence.
En contexte — Actes 21:32
Celui-ci, aussitôt, ayant pris avec lui des soldats et des centurions, courut vers eux; mais, quand ils virent le tribun et les soldats , ils cessèrent de frapper Paul.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:32:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 21:32 ; ainsi le mot grec ἐπαύσαντο (epausanto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.32.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.32.W18.S1) et chaque caractère.