Actes 21:33:19Acts.21.33.W19BAT
πεποιηκώς
pepoiêkōs
“ayant fait”
- Translittération
- pe-poi-ê-KŌS
- Étendue
- peh-poi-êh-KOHS
- API
- /pe.poi.ɛːˈkɔːs/
Signification par langue
- French
- ayant fait
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pe-poi-ê-KŌS
- sentence
TO-te en-GI-sas ho khi-LI-ar-khos e-pe-LA-be-to au-TOU KAI e-KE-leu-se de-THÊ-nai ha-LY-se-si dy-SI KAI e-pyn-THA-ne-to TIS EI-ê KAI TI ES-tin pe-poi-ê-KŌS
Exégèse
Les deux interrogatifs tis {τίς | tís} et ti {τί | tí} introduisent des questions indirectes: tis eiē {τίς εἴη | tís eí-ē} sur l'identité de l'homme, et ti estin pepoiēkōs {τί ἐστιν πεποιηκώς | tí é-stin pepoiē-kōs} sur la nature de ses actes. L'optatif eiē signale une interrogation rapportée, tandis que la périphrase estin pepoiēkōs combine présent et parfait pour insister sur un acte déjà accompli mais pertinent au moment de l'enquête. En français, cette structure est rendue par deux propositions interrogatives indirectes coordonnées, respectant l'ordre et la progression logique des questions.
En contexte — Actes 21:33
Alors le tribun s'approcha et se saisit de lui, puis il ordonna qu'il soit lié avec deux chaînes , et il demandait qui il était et ce qu'il avait fait.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:33:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de Actes 21:33 ; ainsi le mot grec πεποιηκώς (pepoiêkōs) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.33.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.33.W19.S1) et chaque caractère.