| 33. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:33:1 ⧉τότεtotealors Acts 21:33:2 ⧉ἐγγίσαςeyeesass'étant approché Acts 21:33:3 ⧉ὁole Acts 21:33:4 ⧉χιλίαρχοςkheeleearkhostribun Acts 21:33:5 ⧉ἐπελάβετοepelavetos'empara de Acts 21:33:6 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 21:33:7 ⧉καὶkeet Acts 21:33:8 ⧉ἐκέλευσεekelevseordonna Acts 21:33:9 ⧉δεθῆναιthetheened'être lié Acts 21:33:10 ⧉ἁλύσεσιaleeseseeavec des chaînes Acts 21:33:11 ⧉δυσίtheeseedeux Acts 21:33:12 ⧉καὶkeet Acts 21:33:13 ⧉ἐπυνθάνετοepeenthanetoil demandait Acts 21:33:14 ⧉τίςteesqui Acts 21:33:15 ⧉εἴηeeeeil pouvait être Acts 21:33:16 ⧉καὶkeet Acts 21:33:17 ⧉τίteequoi Acts 21:33:18 ⧉ἐστινesteenest Acts 21:33:19 ⧉πεποιηκώςpepeeeekosayant fait |
| 33. Traduction Formelle Alors le tribun s'approcha et se saisit de lui, puis il ordonna qu'il soit lié avec deux chaînes, et il demandait qui il était et ce qu'il avait fait. |
| 33. Traduction Dynamique À ce moment-là, le tribun arriva, attrapa l'homme et donna l'ordre de le mettre aux fers avec deux chaînes, puis il cherchait à savoir qui il était et ce qu'il avait fait. |