Actes 21:34:18Acts.21.34.W18BAT
θόρυβον
thorybon
“tumulte”
- Translittération
- THO-ry-bon
- Étendue
- THOH-rü-bohn
- API
- /ˈtʰo.ry.bon/
Signification par langue
- French
- tumulte
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Bêta | v — comme dans victoire | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
THO-ry-bon
- sentence
AL-loi DE AL-lo ti e-pe-PHO-noun en tôi O-khloi MÊ dy-na-ME-nou DE au-TOU GNÔ-nai to a-spha-LES di-A ton THO-ry-bon e-KE-leu-sen A-ges-thai au-TON eis tên pa-rem-bo-LÊN
Exégèse
La proposition participiale mē dunamenou de autou gnōnai to asphales dia ton thorybon {μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον | mḕ dunaménou dè autoû gnônai tò asphalés diá tòn thórybon} forme un génitif absolu exprimant la circonstance: "alors qu'il n'était pas en mesure de connaître ce qui était sûr". L'infinitif gnōnai dépend implicitement de la capacité niée par le participe dunamenou, tandis que to asphales est un adjectif substantivé désignant "le fait sûr, l'information certaine". La préposition dia avec l'accusatif thorybon indique la cause de cette incapacité: le "tumulte" de la foule.
En contexte — Actes 21:34
Mais d'autres criaient autre chose dans la foule; comme il ne parvenait pas à connaître la vérité à cause du tumulte, il ordonna qu'on le conduise dans la caserne.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:34:18 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 18 de Actes 21:34 ; ainsi le mot grec θόρυβον (thorybon) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.34.W18, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.34.W18.S1) et chaque caractère.