| 34. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:34:1 ⧉ἄλλοιalleecertains Acts 21:34:2 ⧉δὲdeet Acts 21:34:3 ⧉ἄλλοalloune autre {chose} Acts 21:34:4 ⧉τιtiquelque chose Acts 21:34:5 ⧉ἐπεφώνουνepefonuncriaient Acts 21:34:6 ⧉ἐνendans Acts 21:34:7 ⧉τῷtole Acts 21:34:8 ⧉ὄχλῳokhlofoule Acts 21:34:9 ⧉μὴmeene pas Acts 21:34:10 ⧉δυναμένουtheenamenoupouvant Acts 21:34:11 ⧉δὲdeet Acts 21:34:12 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 21:34:13 ⧉γνῶναιgnonesavoir Acts 21:34:14 ⧉τὸtole Acts 21:34:15 ⧉ἀσφαλὲςasfalesce qui est certain Acts 21:34:16 ⧉διὰtheeaà cause de Acts 21:34:17 ⧉τὸνtonle Acts 21:34:18 ⧉θόρυβονthoreevontumulte Acts 21:34:19 ⧉ἐκέλευσενekelefsenil ordonna Acts 21:34:20 ⧉ἄγεσθαιayesthed'être mené Acts 21:34:21 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 21:34:22 ⧉εἰςisdans Acts 21:34:23 ⧉τὴνteenla Acts 21:34:24 ⧉παρεμβολήνparemvoleencaserne |
| 34. Traduction Formelle Mais d'autres criaient autre chose dans la foule; comme il ne parvenait pas à connaître la vérité à cause du tumulte, il ordonna qu'on le conduise dans la caserne. |
| 34. Traduction Dynamique Dans la foule, les uns criaient une chose, les autres une autre; comme le responsable ne réussissait pas à savoir exactement ce qui s'était passé à cause du chaos, il demanda qu'on l'emmène dans la forteresse. |