ἄγεσθαι

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 ἄγεσθαι

   A-ges-thai

   d'être mené
2. sentence🔊 ἄλλοι δὲ ἄλλο τι ἐπεφώνουν ἐν τῷ ὄχλῳ μὴ δυναμένου δὲ αὐτοῦ γνῶναι τὸ ἀσφαλὲς διὰ τὸν θόρυβον ἐκέλευσεν ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν

   AL-loi DE AL-lo ti e-pe-PHO-noun en tôi O-khloi MÊ dy-na-ME-nou DE au-TOU GNÔ-nai to a-spha-LES di-A ton THO-ry-bon e-KE-leu-sen A-ges-thai au-TON eis tên pa-rem-bo-LÊN

   certains et une autre {chose} quelque chose criaient dans le foule ne pas pouvant et de lui savoir le ce qui est certain à cause de le tumulte il ordonna d'être mené lui dans la caserne

Exégèse

Le verbe principal ekeleusen {ἐκέλευσεν | ekéleusen} introduit alors la décision de l'autorité: agesthai auton eis tēn parembolēn {ἄγεσθαι αὐτὸν εἰς τὴν παρεμβολήν | ágesthai autòn eis tḕn parembolḗn} "qu'on le mène dans la caserne", où l'infinitif agesthai exprime le contenu de l'ordre et la préposition eis avec l'accusatif marque la destination, la parembolē étant l'enceinte militaire (probablement la forteresse Antonia). Le français rend ce tissage de participes et d'infinitifs en développant la circonstance en subordonnée temporelle ("comme il ne parvenait pas...") et l'ordre en proposition complétive ("il ordonna qu'on..."), afin de garder la dynamique de cause et d'effet tout en restant idiomatique.