Actes 21:35:14Acts.21.35.W14BAT
τὴν
tên
“la”
- Translittération
- tên
- Étendue
- TAYN
- API
- /tɛːn/
Signification par langue
- French
- la
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tên
- sentence
HO-te DE e-GHE-ne-to e-PI tous a-na-ba-thMOUS sy-NE-bê ba-STA-dze-sthai au-TON hy-PO tôn stra-ti-o-TÔN di-A tên BI-an tou O-khLOU
Exégèse
La locution de cause diá tḗn bíān toû óchlou {διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου | diá tḗn bí-an toû óch-lou} précise que c'est la violence de la foule qui motive ce portage. En français formel, la syntaxe impersonnelle est respectée, tandis qu'en dynamique, on recentre la phrase sur le sujet «les soldats» pour une lecture plus vivante sans perdre la relation causale.
En contexte — Actes 21:35
Lorsqu'il fut sur les marches , il arriva qu'il fût porté par les soldats à cause de la violence de la foule .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:35:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Actes 21:35 ; ainsi le mot grec τὴν (tên) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.35.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.35.W14.S1) et chaque caractère.