| 35. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:35:1 ⧉ὅτεotelorsque Acts 21:35:2 ⧉δὲdeet Acts 21:35:3 ⧉ἐγένετοeyenetoil arriva Acts 21:35:4 ⧉ἐπὶepeeà Acts 21:35:5 ⧉τοὺςtoosles Acts 21:35:6 ⧉ἀναβαθμούςanavathmoosmarches Acts 21:35:7 ⧉συνέβηseeneveecela arriva Acts 21:35:8 ⧉βαστάζεσθαιvastazestheêtre porté Acts 21:35:9 ⧉αὐτὸνaftonlui Acts 21:35:10 ⧉ὑπὸeepopar Acts 21:35:11 ⧉τῶνtondes Acts 21:35:12 ⧉στρατιωτῶνstrateeotonsoldats Acts 21:35:13 ⧉διὰdeeaà cause de Acts 21:35:14 ⧉τὴνteenla Acts 21:35:15 ⧉βίανveeanviolence Acts 21:35:16 ⧉τοῦtoodu Acts 21:35:17 ⧉ὄχλουokhloofoule |
| 35. Traduction Formelle Lorsqu'il fut sur les marches, il arriva qu'il fût porté par les soldats à cause de la violence de la foule. |
| 35. Traduction Dynamique Quand il arriva sur les marches, les soldats durent le porter à cause de la brutalité de la foule. |