Actes 21:36:9Acts.21.36.W9BAT
αὐτόν
auton
“lui”
- Translittération
- au-TON
- Étendue
- au-TOHN
- API
- /auˈton/
Signification par langue
- French
- lui
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
au-TON
- sentence
ê-ko-LOU-thei gar to PLÊ-thos tou la-OU KRA-dzo-ntes AI-re au-TON
Exégèse
L’impératif Aire {Αἶρε | Ai-re} donne l’ordre véhément, et le pronom auton {αὐτόν | au-ton} précise l’objet direct. En français, l’imparfait rend l’aspect duratif, le gérondif (« en criant »/« en hurlant ») traduit la simultanéité, et l’impératif est restitué par un cri direct pour montrer la pression collective.
En contexte — Actes 21:36
Car la multitude du peuple suivait, en criant : « À mort ! »
À propos de cette coordonnée
Actes 21:36:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Actes 21:36 ; ainsi le mot grec αὐτόν (auton) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.36.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.36.W9.S1) et chaque caractère.