Actes 21:37:23Acts.21.37.W23BAT
γινώσκεις
ginōskeis
“connais-tu”
- Translittération
- gi-NŌ-skeis
- Étendue
- gih-NOH-skeis
- API
- /giˈnoː.skeis/
Signification par langue
- French
- connais-tu
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Oméga | o — comme l’omicron | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Kappa | k — comme dans kilo | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
gi-NŌ-skeis
- sentence
MEL-lōn te ei-SA-ge-sthai eis tēn pa-rem-bo-LĒN ho PAU-los LE-gei tō khi-li-AR-khō ei EK-se-STIN moi ei-PEIN ti pros SE ho de E-phē hel-lē-nis-TI gi-NŌ-skeis
Exégèse
L’adverbe Hellēnisti {Ἑλληνιστὶ | Hellēnistì} est placé en tête de la question et modifie ginōskeis {γινώσκεις | ginṓskeis}, faisant de la compétence linguistique le foyer de la réplique; syntaxiquement, la forme « en grec, tu connais ? » souligne la surprise du tribun devant la maîtrise du grec par Paul, ce que la traduction française rend plus idiomatiquement par une question sur le fait de parler ou savoir le grec.
En contexte — Actes 21:37
Comme il était sur le point d’entrer dans la forteresse , Paul dit au tribun militaire : « M’est-il permis de te dire quelque chose ? » Et il répondit : « Parles-tu grec ? »
À propos de cette coordonnée
Actes 21:37:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Actes 21:37 ; ainsi le mot grec γινώσκεις (ginōskeis) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.37.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.37.W23.S1) et chaque caractère.