| 37. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:37:1 ⧉Μέλλωνmellonétant sur le point Acts 21:37:2 ⧉τεteet Acts 21:37:3 ⧉εἰσάγεσθαιeesayestheêtre amené Acts 21:37:4 ⧉εἰςeesdans Acts 21:37:5 ⧉τὴνteenla Acts 21:37:6 ⧉παρεμβολὴνparemvoli(n)caserne Acts 21:37:7 ⧉ὁole Acts 21:37:8 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 21:37:9 ⧉λέγειleyeedit Acts 21:37:10 ⧉τῷtoau Acts 21:37:11 ⧉χιλιάρχῳkheeleearkhoau tribun Acts 21:37:12 ⧉Εἰeesi Acts 21:37:13 ⧉ἔξεστίνeksehstinil est permis Acts 21:37:14 ⧉μοιmeeà moi Acts 21:37:15 ⧉εἰπεῖνeepeendire Acts 21:37:16 ⧉τιteequelque chose Acts 21:37:17 ⧉πρὸςprosà Acts 21:37:18 ⧉σέsetoi Acts 21:37:19 ⧉ὁole Acts 21:37:20 ⧉δὲdemais Acts 21:37:21 ⧉ἔφηefeeil dit Acts 21:37:22 ⧉Ἑλληνιστὶelleeneesteeen grec Acts 21:37:23 ⧉γινώσκειςyeenoskeesconnais-tu |
| 37. Traduction Formelle Comme il était sur le point d’entrer dans la forteresse, Paul dit au tribun militaire : « M’est-il permis de te dire quelque chose ? » Et il répondit : « Parles-tu grec ? » |
| 37. Traduction Dynamique Alors que Paul allait entrer dans le camp, il demanda au commandant : « Puis-je te parler un instant ? » Le commandant répondit : « Tu sais parler grec ? » |