Actes 21:39:16Acts.21.39.W16BAT
πολίτης
politês
“citoyen”
- Translittération
- po-LI-tês
- Étendue
- poh-LIH-tɛ̂ːs
- API
- /poˈli.tɛːs/
Signification par langue
- French
- citoyen
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Lambda | l — comme dans loi | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
po-LI-tês
- sentence
EI-pen de ho PAU-los e-GÔ AN-thrô-pos MEN EI-mi iou-DAI-os tar-SEUS tês ki-li-KI-as ouk a-SÊ-mou PO-le-ôs po-LI-tês DE-o-mai DE sou e-PI-trep-SON moi la-LÊ-sai pros ton la-ON
Exégèse
L'apposition géographique Tarseus tēs Kilikias {Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας | Tar-seùs tês Ki-li-kí-as} précise l'origine de Paul et l'expression ouk asemou poleōs politēs {οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης | ouk a-sḗ-mou pó-le-ōs po-lí-tēs} utilise un génitif de qualité pour valoriser la citoyenneté de la cité.
En contexte — Actes 21:39
Mais Paul déclara : « Moi, je suis un homme juif, originaire de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans renom. Je te demande donc, permets-moi de parler au peuple. »
À propos de cette coordonnée
Actes 21:39:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Actes 21:39 ; ainsi le mot grec πολίτης (politês) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.39.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.39.W16.S1) et chaque caractère.