| 39. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:39:1 ⧉εἶπενeependit Acts 21:39:2 ⧉δὲdeet Acts 21:39:3 ⧉ὁole Acts 21:39:4 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 21:39:5 ⧉Ἐγὼegoje Acts 21:39:6 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme Acts 21:39:7 ⧉μένmencertes Acts 21:39:8 ⧉εἰμιeemeeje suis Acts 21:39:9 ⧉ἸουδαῖοςeeoothaeeosJuif Acts 21:39:10 ⧉Ταρσεὺςtarsevsde Tarse Acts 21:39:11 ⧉τῆςteesde Acts 21:39:12 ⧉ΚιλικίαςkeeleekeeasCilicie Acts 21:39:13 ⧉οὐκookne...pas Acts 21:39:14 ⧉ἀσήμουaseemooobscure Acts 21:39:15 ⧉πόλεωςpoleosville Acts 21:39:16 ⧉πολίτηςpoleetiscitoyen Acts 21:39:17 ⧉δέομαιdeomeje prie Acts 21:39:18 ⧉δέdeet Acts 21:39:19 ⧉σουsoode toi Acts 21:39:20 ⧉ἐπίτρεψόνepeetrepsonpermets Acts 21:39:21 ⧉μοιmeemoi Acts 21:39:22 ⧉λαλῆσαιlaleeseparler Acts 21:39:23 ⧉πρὸςprosà Acts 21:39:24 ⧉τὸνtonle Acts 21:39:25 ⧉λαόνlaonpeuple |
| 39. Traduction Formelle Mais Paul déclara : « Moi, je suis un homme juif, originaire de Tarse en Cilicie, citoyen d'une ville qui n'est pas sans renom. Je te demande donc, permets-moi de parler au peuple. » |
| 39. Traduction Dynamique Paul répondit : « Je suis juif, venu de Tarse en Cilicie, une ville importante. Je t'en prie, laisse-moi parler à la foule. » |