δὲ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 δὲ

   de

   et
2. sentence🔊 εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος Ἐγὼ ἄνθρωπος μέν εἰμι Ἰουδαῖος Ταρσεὺς τῆς Κιλικίας οὐκ ἀσήμου πόλεως πολίτης δέομαι δέ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν

   EI-pen de ho PAU-los e-GÔ AN-thrô-pos MEN EI-mi iou-DAI-os tar-SEUS tês ki-li-KI-as ouk a-SÊ-mou PO-le-ôs po-LI-tês DE-o-mai DE sou e-PI-trep-SON moi la-LÊ-sai pros ton la-ON

   dit et le Paul je homme certes je suis Juif de Tarse de Cilicie ne...pas obscure ville citoyen je prie et de toi permets moi parler à le peuple

Exégèse

Le verset commence par eipen de ho Paulos {εἶπεν δὲ ὁ Παῦλος | eî-pen dè ho Paû-los}, où la particule dè introduit une transition avant la prise de parole de Paul.

Enfin, la séquence deomai dè sou epitrepson moi lalēsai pros ton laon {δέομαι δὲ σου ἐπίτρεψόν μοι λαλῆσαι πρὸς τὸν λαόν | dé-o-mai dè sou e-pí-trep-son moi la-lê-sai pros ton la-ón} combine un verbe déponent, une particule de liaison, un impératif aoriste et un infinitif de but introduit par pros, exprimant une requête respectueuse et insistante pour s'adresser au peuple.

Racine et étymologie

racine delphus🔊 δελφύςdelta-epsilon-lambda-phi-upsilon-sigma

“sein maternel, utérus”