Actes 21:40:13Acts.21.40.W13BAT
τῷ
tôi
“au”
- Translittération
- tôi
- Étendue
- TOI
- API
- /tɔːi/
Signification par langue
- French
- au
Analyse de l'alphabet
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Oméga | o — comme l’omicron |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tôi
- sentence
e-pi-TRE-psan-tos de au-TOU ho PAU-los hes-TÔS e-PI tôn a-na-bath-MÔN ka-TE-sei-se têi khei-RI tôi la-ÔI pol-LÊS de si-GÊS ge-no-ME-nês pro-se-phÔ-nê-sen têi he-bra-I-di di-a-LEK-tôi LE-gōn
Exégèse
Le verbe aoriste kateseise {κατέσεισε | katéseise} avec le datif instrumental tē cheiri {τῇ χειρί | tē kheirí} souligne un geste unique de la main, tandis que le datif tō laō {τῷ λαῷ | tō laō} marque le peuple comme destinataire de ce geste.
Racine et étymologie
racine typteintau-upsilon-pi-tau-epsilon-iota-nu
“frapper, battre”
En contexte — Actes 21:40
Lorsqu'il eut reçu la permission, Paul se tint debout sur les marches et fit un signe de la main au peuple . Un grand silence étant survenu, il leur adressa la parole en langue hébraïque, disant :
À propos de cette coordonnée
Actes 21:40:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Actes 21:40 ; ainsi le mot grec τῷ (tôi) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.40.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.40.W13.S1) et chaque caractère.