| 40. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:40:1 ⧉ἐπιτρέψαντοςepeetrepsandosayant permis Acts 21:40:2 ⧉δὲdeet Acts 21:40:3 ⧉αὐτοῦaftoode lui Acts 21:40:4 ⧉ὁole Acts 21:40:5 ⧉ΠαῦλοςpavlosPaul Acts 21:40:6 ⧉ἑστὼςestosétant debout Acts 21:40:7 ⧉ἐπὶepeesur Acts 21:40:8 ⧉τῶνtondes Acts 21:40:9 ⧉ἀναβαθμῶνanavathmonmarches Acts 21:40:10 ⧉κατέσεισεkatesiseil fit signe Acts 21:40:11 ⧉τῇteede la Acts 21:40:12 ⧉χειρὶkheereemain Acts 21:40:13 ⧉τῷtoau Acts 21:40:14 ⧉λαῷlaopeuple Acts 21:40:15 ⧉πολλῆςpoleesgrande Acts 21:40:16 ⧉δὲdeet Acts 21:40:17 ⧉σιγῆςseegeessilence Acts 21:40:18 ⧉γενομένηςyenomeneesétant survenu Acts 21:40:19 ⧉προσεφώνησενprosefoneesenil s'adressa Acts 21:40:20 ⧉τῇteedans la Acts 21:40:21 ⧉Ἑβραΐδιevraeetheehébraïque Acts 21:40:22 ⧉διαλέκτῳtheealektolangue Acts 21:40:23 ⧉λέγωνleghondisant |
| 40. Traduction Formelle Lorsqu'il eut reçu la permission, Paul se tint debout sur les marches et fit un signe de la main au peuple. Un grand silence étant survenu, il leur adressa la parole en langue hébraïque, disant : |
| 40. Traduction Dynamique Après qu'on lui eut accordé la permission, Paul se dressa sur les marches et fit un geste de la main pour attirer l'attention de la foule. Quand un profond silence s'établit, il parla dans la langue hébraïque et dit : |