τῇ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 τῇ

   têi

   dans la
2. sentence🔊 ἐπιτρέψαντος δὲ αὐτοῦ ὁ Παῦλος ἑστὼς ἐπὶ τῶν ἀναβαθμῶν κατέσεισε τῇ χειρὶ τῷ λαῷ πολλῆς δὲ σιγῆς γενομένης προσεφώνησεν τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ λέγων

   e-pi-TRE-psan-tos de au-TOU ho PAU-los hes-TÔS e-PI tôn a-na-bath-MÔN ka-TE-sei-se têi khei-RI tôi la-ÔI pol-LÊS de si-GÊS ge-no-ME-nês pro-se-phÔ-nê-sen têi he-bra-I-di di-a-LEK-tôi LE-gōn

   ayant permis et de lui le Paul étant debout sur des marches il fit signe de la main au peuple grande et silence étant survenu il s'adressa dans la hébraïque langue disant

Exégèse

Le verbe aoriste kateseise {κατέσεισε | katéseise} avec le datif instrumental tē cheiri {τῇ χειρί | tē kheirí} souligne un geste unique de la main, tandis que le datif tō laō {τῷ λαῷ | tō laō} marque le peuple comme destinataire de ce geste.

Le verbe principal prosephōnēsen {προσεφώνησεν | prosephṓnēsen} présente l'action d'adresser la parole, tandis que le datif tē Hebraidi dialektō {τῇ Ἑβραΐδι διαλέκτῳ | tē Hebraḯdi dialéktō} indique le moyen linguistique, "en langue hébraïque", ce qui établit un lien identitaire et religieux fort avec l'auditoire juif.

Racine et étymologie

racine manthano🔊 μανθάνωmu-alpha-nu-theta-alpha-nu-omega

“apprendre”