Actes 21:7:15Acts.21.7.W15BAT
ἐμείναμεν
emeinamen
“nous sommes restés”
- Translittération
- e-MEI-na-men
- Étendue
- eh-MEI-nah-mehn
- API
- /eˈmiː.na.men/
Signification par langue
- French
- nous sommes restés
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Iota | i — comme dans île | |
| Nu | n — comme dans nouveau | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Mu | m — comme dans mère | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Nu | n — comme dans nouveau |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-MEI-na-men
- sentence
hê-MEIS de ton PLOUN di-a-NU-san-tes a-PO TY-rou ka-tên-TE-sa-men eis pto-le-ma-I-da kai a-spa-SA-me-noi tous a-del-PHOUS e-MEI-na-men hê-ME-ran MI-an par au-TOIS
Exégèse
Enfin, emeinamen hēmeran mian par autois {ἐμείναμεν ἡμέραν μίαν παρʼ αὐτοῖς | emeínamen hēméran mían par autoîs} associe un verbe aoriste à un accusatif de temps limité et à une préposition de proximité, présentant un séjour bref mais significatif auprès de la communauté locale. En français, cette structure est rendue par une suite d'actions au passé simple (ou passé composé en dynamique) et de propositions circonstancielles qui conservent la progression narrative par étapes.
En contexte — Actes 21:7
Mais, ayant achevé notre voyage en mer depuis Tyr, nous arrivâmes à Ptolémaïs, et après avoir salué les frères , nous restâmes un jour auprès d'eux.
À propos de cette coordonnée
Actes 21:7:15 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 15 de Actes 21:7 ; ainsi le mot grec ἐμείναμεν (emeinamen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.7.W15, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.7.W15.S1) et chaque caractère.