| 7. Source Text: Greek (SBLGNT) Acts 21:7:1 ⧉ἩμεῖςeemeesNous Acts 21:7:2 ⧉δὲdeet Acts 21:7:3 ⧉τὸνtonle Acts 21:7:4 ⧉πλοῦνploonvoyage Acts 21:7:5 ⧉διανύσαντεςdheeaneesantesayant achevé Acts 21:7:6 ⧉ἀπὸapode Acts 21:7:7 ⧉ΤύρουteerooTyr Acts 21:7:8 ⧉κατηντήσαμενkateenteesamennous sommes arrivés Acts 21:7:9 ⧉εἰςeesà Acts 21:7:10 ⧉ΠτολεμαΐδαptolemaeedaPtolémaïs Acts 21:7:11 ⧉καὶkeet Acts 21:7:12 ⧉ἀσπασάμενοιaspasameneeayant salué Acts 21:7:13 ⧉τοὺςtoosles Acts 21:7:14 ⧉ἀδελφοὺςadelfoosfrères Acts 21:7:15 ⧉ἐμείναμενemeenamennous sommes restés Acts 21:7:16 ⧉ἡμέρανeemeranjour Acts 21:7:17 ⧉μίανmeeanun Acts 21:7:18 ⧉παρʼparchez Acts 21:7:19 ⧉αὐτοῖςafteeseux |
| 7. Traduction Formelle Mais, ayant achevé notre voyage en mer depuis Tyr, nous arrivâmes à Ptolémaïs, et après avoir salué les frères, nous restâmes un jour auprès d'eux. |
| 7. Traduction Dynamique Après notre traversée depuis Tyr, nous sommes arrivés à Ptolémaïs, où nous avons salué les croyants, puis nous avons passé une journée complète avec eux. |