Actes 21:9:4Acts.21.9.W4BAT
θυγατέρες
thygateres
“filles”
- Translittération
- thy-ga-TE-res
- Étendue
- thü-gah-TEH-rehs
- API
- /tʰy.gaˈte.res/
Signification par langue
- French
- filles
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Thêta | th — comme en thin | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Gamma | gh — guttural doux | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Sigma final | s — seulement en fin de mot |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
thy-ga-TE-res
- sentence
TOU-tōi de Ê-san thy-ga-TE-res TEs-sa-res par-THE-noi pro-phê-TEU-ou-sai
Exégèse
Le verbe esan {ἦσαν | ê-san} 'étaient' introduit une construction existentielle où thugateres {θυγατέρες | thu-gá-te-res} 'filles' est le sujet au nominatif, précisé numériquement par tessares {τέσσαρες | tés-sa-res} 'quatre' et qualitativement par parthenoi {παρθένοι | par-thé-noi} 'vierges', tous deux en apposition attributive.
En contexte — Actes 21:9
Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:9:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Actes 21:9 ; ainsi le mot grec θυγατέρες (thygateres) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.9.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.9.W4.S1) et chaque caractère.