Actes 21:9:7Acts.21.9.W7BAT
προφητεύουσαι
prophêteuousai
“prophétisant”
- Translittération
- pro-phê-TEU-ou-sai
- Étendue
- proh-phê-TEH-oo-oo-sai
- API
- /pro.pʰɛːˈteu̯.ou̯.sai/
Signification par langue
- French
- prophétisant
Grec · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pi | p — comme dans père | |
| Rho | r — comme en roulé | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Phi | ph — comme dans phare | |
| Êta | i — comme dans île | |
| Tau | t — comme dans Thomas | |
| Epsilon | e — comme dans met (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Omicron | o — comme dans or (court) | |
| Upsilon | i — comme dans île | |
| Sigma | s — comme dans saint | |
| Alpha | a — comme dans papa | |
| Iota | i — comme dans île |
Touchez une touche pour entendre sa prononciation
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pro-phê-TEU-ou-sai
- sentence
TOU-tōi de Ê-san thy-ga-TE-res TEs-sa-res par-THE-noi pro-phê-TEU-ou-sai
Exégèse
Le participe propheteuousai {προφητεύουσαι | pro-phē-teú-ou-sai} 'prophétisant' au nominatif féminin pluriel s'accorde avec 'filles' et décrit une action continue ou habituelle, ce qui justifie en français une relative de type 'qui prophétisaient' ou une périphrase aspectuelle. Le français remplace la tournure littérale 'à celui-ci étaient' par 'il avait', plus idiomatique, tout en conservant l'idée de possession. La traduction formelle garde la structure simple 'vierges qui prophétisaient', tandis que la traduction dynamique explicite la dimension continue et fonctionnelle du participe par 'qui recevaient et transmettaient des messages inspirés', rendant le contenu implicite du verbe grec sans ajouter de nouveaux acteurs.
En contexte — Actes 21:9
Il avait quatre filles vierges qui prophétisaient .
À propos de cette coordonnée
Actes 21:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Actes 21:9 ; ainsi le mot grec προφητεύουσαι (prophêteuousai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Acts.21.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Acts.21.9.W7.S1) et chaque caractère.